1
00:00:29,500 --> 00:00:47,400
Au début des années 2030, l'humanité a découvert un
nouvelle substance, 『Texmexium』, qui a permis
le monde entier doit être contrôlé par un nouveau
génération de supercalculateurs.
En raison du danger d'une mauvaise utilisation,
les réserves de 『Texmexium』 étaient conservées sous de lourdes
garde les installations hypernucléaires qui
alimenter toutes les grandes villes.

2
00:00:47,500 --> 00:01:03,500
En même temps, l'humanité a continué
l'épuisement des ressources naturelles de la Terre a
a entraîné une pénurie de matériaux
nécessaire pour construire les ordinateurs tout-puissants.
Les plastiques conducteurs et les puces informatiques sont
plus précieux que l'or et une nouvelle race de
le chasseur de trésor a évolué pour répondre à la demande.
Recherche de pièces de machine perdues ou mises au rebut par
générations précédentes, ces soldats de fortune
braveront tous les dangers dans leur quête de jetons.
Même les zones interdites.

3
00:01:10,360 --> 00:01:14,970
En 2005, sur un petit
île volcanique désignée

4
00:01:15,000 --> 00:01:21,150
simplement 『8JO』, situé à 1000
à des kilomètres de la côte asiatique...

5
00:01:22,530 --> 00:01:24,510
La société CyborTech a construit le

6
00:01:24,540 --> 00:01:28,000
premier entièrement autonome
complexe industriel.

7
00:01:29,980 --> 00:01:34,760
Son objectif : fabriquer le
les robots les plus avancés jamais connus.

8
00:01:35,870 --> 00:01:38,830
Au coeur de ce complexe...
Un ordinateur.

9
00:01:39,310 --> 00:01:44,660
Plus avancé, plus puissant...
que tout autre qui l'a précédé.

10
00:01:44,690 --> 00:01:47,460
Le KYRON-5.

11
00:01:47,880 --> 00:01:51,770
KYRON-5 contrôlé
tous les aspects de son monde.

12
00:01:52,720 --> 00:01:57,060
Depuis 20 ans, tout
il semble que tout se passe bien...

13
00:01:57,890 --> 00:02:03,200
Une poignée de techniciens et leurs familles
étaient stationnés sur l'île en tant que gardiens.

14
00:02:04,350 --> 00:02:08,030
Mais le fait cruel était que
les êtres humains étaient inutiles.

15
00:02:09,260 --> 00:02:13,210
Le 4 juillet de l'année 2025...

16
00:02:13,770 --> 00:02:16,990
KYRON-5 a déclaré la guerre au monde.

17
00:02:17,940 --> 00:02:22,080
Les Alliés envoyèrent un
G.U.N.H.E.D. bataillon au 『8JO』.
(Dispositif d'élimination lourd de l'unité de pistolet)

18
00:02:22,720 --> 00:02:25,060
La « Grande Guerre des Robots » a commencé.

19
00:02:27,780 --> 00:02:35,040
Niveau 389 – Dernière ligne de défense de KYRON :
L'AÉRO-BOT.

20
00:04:53,210 --> 00:04:58,370
Depuis treize ans, une profonde
le silence a entouré l'île.

21
00:04:58,400 --> 00:05:03,770
Il a existé sous le voile de
mystère, presque oublié du monde...

22
00:05:04,320 --> 00:05:06,000
Jusqu'à présent.

23
00:05:06,260 --> 00:05:09,200
Casting :
MASAHIRO TAKASHIMA

24
00:05:09,410 --> 00:05:12,530
BRENDA BAKKÉ

25
00:05:12,560 --> 00:05:16,530
AYA ENJOJI - EUGENE HARADA - KAORI MIZUSHIMA
JAMES "BREWSTER" THOMPSON

26
00:05:16,560 --> 00:05:20,810
YOSUKE SAITO - POUPÉE NGUYEN - JAY KABIRA
comme GUNHED : RANDY REYES

27
00:05:20,840 --> 00:05:24,010
MICKEY CURTIS

28
00:05:24,040 --> 00:05:28,150
Producteurs :
TOMOYUKI TANAKA
EIJI YAMAURA

29
00:05:28,170 --> 00:05:31,210
Directeur SFX :
KOICHI KAWAKITA

30
00:05:31,240 --> 00:05:34,550
Directeur :
MASATO HARADA

31
00:05:37,970 --> 00:05:41,170
HÉ, ROCK N'ROLL !

32
00:05:41,190 --> 00:05:46,420
Hé, ne vomis pas. Si tu le fais, je ferai
vous en mangez chaque morceau.

33
00:05:46,450 --> 00:05:48,640
Maintenant, pour une boucle, alors préparez-vous !

34
00:05:49,560 --> 00:05:53,430
GÉRONIMO! OUAH !!

35
00:05:53,450 --> 00:05:56,080
Qu'est-ce que c'est que Brooklyn
faire aux commandes ?

36
00:05:56,420 --> 00:05:59,280
Merde, je suis juste fatigué de
le regarder se branler.

37
00:05:59,520 --> 00:06:02,470
Il doit apprendre comment
utiliser un bon joystick !

38
00:06:02,540 --> 00:06:05,390
C'est un mécanicien, pas un pilote !

39
00:06:05,510 --> 00:06:06,650
Ouais, ouais, ouais...

40
00:06:06,670 --> 00:06:08,420
Je l'ai déjà entendu, bébé.

41
00:06:08,450 --> 00:06:12,490
Mais il est temps que lui et
Mary-Ann a fait connaissance.

42
00:06:14,270 --> 00:06:16,650
Hé. Je t'ai dit d'arrêter de jouer
avec votre tire-pois.

43
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Il y a des gens sourds, aveugles et
stupide qui peut voler mieux que ça.

44
00:06:39,900 --> 00:06:41,930
Je ne veux pas de Brooklyn
ce qui en fait une mission suicide.

45
00:06:42,030 --> 00:06:43,630
Ouais! Je n'aime pas ça.

46
00:06:44,220 --> 00:06:45,700
Il nous fait ressembler à...

47
00:06:48,300 --> 00:06:49,370
...Mauviettes !

48
00:06:49,390 --> 00:06:52,150
Ne t'inquiète pas, tu gères
tout ça tout seul...

49
00:06:52,420 --> 00:06:53,690
"Garçon Bombay".

50
00:06:53,710 --> 00:06:55,620
Nous atterrissons dans cinq minutes.
Tu ferais mieux de te préparer.

51
00:06:55,700 --> 00:06:57,360
Avez-vous obtenu un niveau radioactif?

52
00:06:57,410 --> 00:06:59,680
Impossible. C'est
En tout cas, c'est des conneries du gouvernement.

53
00:06:59,850 --> 00:07:02,350
Ouais... J'espère que tu as raison, mec.

54
00:07:13,130 --> 00:07:15,390
Cela ressemble à un vrai brouhaha.

55
00:07:15,410 --> 00:07:17,040
C'est quoi, une autre guerre ?

56
00:07:19,830 --> 00:07:23,910
De mauvaises choses arrivent quand on s'amuse avec une arme à feu.

57
00:07:24,050 --> 00:07:25,810
Hé, écoute ça !

58
00:07:26,370 --> 00:07:29,360
...3R7 Cyborg...BIO-DROÏDE...

59
00:07:30,080 --> 00:07:36,020
...à Londres... ...Dallas... le
Les installations hypernucléaires sont situées...

60
00:07:36,110 --> 00:07:39,660
...BIO-DROÏDE...
...par CyborTech Corporation...

61
00:07:39,910 --> 00:07:40,950
...île 『8JO』...

62
00:07:42,120 --> 00:07:43,730
...Une île quoi ?

63
00:07:43,980 --> 00:07:46,060
Île 『8JO』.

64
00:07:53,800 --> 00:07:55,270
La Tour Mère...

65
00:07:55,900 --> 00:07:58,260
Je parie que nous serons enterrés sous l'argent
demain à cette heure !

66
00:09:13,330 --> 00:09:16,960
Uh-oh... Quatre cents
des histoires à ce con.

67
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Quel est le niveau de KYRON-5 ?

68
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
trois cent et
quatre-vingt-dix... dix à partir du haut.

69
00:09:23,760 --> 00:09:25,390
A quoi sert cette ligne ?

70
00:09:25,900 --> 00:09:28,540
Je ne sais pas... vérifions sous un autre angle.

71
00:09:30,160 --> 00:09:35,060
Très bien... On entre, on récupère le
chips... et on revient. C'est ça.

72
00:09:35,290 --> 00:09:36,650
Oh, rien d'autre ?!

73
00:09:36,670 --> 00:09:38,250
Pénétrer puis retirer.

74
00:09:38,270 --> 00:09:39,830
C'est ce que Bancho a dit.

75
00:09:41,860 --> 00:09:44,150
Je n'aime pas ce que je vois...

76
00:09:44,330 --> 00:09:46,170
Départ à 180 mètres.

77
00:09:50,830 --> 00:09:55,200
Tu entends ça ? Tout à l' heure? Un son étrange ?

78
00:09:56,310 --> 00:09:58,790
Se détendre! Il n'y a rien dehors.

79
00:10:08,850 --> 00:10:10,380
Regardez, ça brûle !

80
00:10:10,410 --> 00:10:12,580
Qu'est-ce qui brûle ? QU'EST-CE QUI BRÛLE ?!

81
00:10:13,360 --> 00:10:15,970
Hélicoptère! Les Texas Air Rangers !

82
00:10:17,890 --> 00:10:20,020
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à leur sujet plus...

83
00:10:20,320 --> 00:10:22,530
Ce qui m'inquiète, c'est ce qui les a fait tomber.

84
00:10:22,590 --> 00:10:23,640
Allez plutôt à Bornéo.

85
00:10:23,840 --> 00:10:27,650
J'ai eu cette astuce sur le site Club-A.
Des possibilités de commissions incroyables !

86
00:10:27,730 --> 00:10:30,180
Beaucoup de marchandises ! Grosses sélections !

87
00:10:30,400 --> 00:10:32,350
...et en plus, en plus ! Tu ne croirais pas-

88
00:10:43,890 --> 00:10:45,350
Il fait encore chaud.

89
00:10:46,260 --> 00:10:47,680
Exécutez une vérification de la forme de vie.

90
00:10:51,640 --> 00:10:52,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

91
00:10:52,910 --> 00:10:54,810
Des cinglés de sushis, mec !

92
00:10:54,850 --> 00:10:56,230
C'est mauvais, mec.
Écoute, allons à Bornéo.

93
00:10:56,250 --> 00:10:58,660
Comme je l'ai dit, il y a ça
il se passe une chose antique majeure...

94
00:10:58,690 --> 00:10:59,570
Je te le dis, mec !

95
00:10:59,590 --> 00:11:00,740
- Assez de ça, Bombay.
- Enlève-le.

96
00:11:01,160 --> 00:11:02,310
Brooklyn, attends !

97
00:11:04,400 --> 00:11:08,610
Ce serait bien sûr d'en avoir
de ce whisky de 2001 en ce moment.

98
00:11:09,550 --> 00:11:11,920
J'ai entendu dire que nous avions expédié ici il y a longtemps.

99
00:11:12,460 --> 00:11:15,850
Avant, ça faisait danser les robots, hein.

100
00:11:16,660 --> 00:11:19,970
C'est quelque part autour
ici, et je vais le trouver aussi.

101
00:11:24,630 --> 00:11:27,430
Bombay. Vérifiez-le.

102
00:11:28,500 --> 00:11:32,180
Ils descendent. Le signal devient faible.

103
00:11:33,410 --> 00:11:35,380
Nous devons progresser.

104
00:11:36,340 --> 00:11:37,350
Boxeur?

105
00:11:38,530 --> 00:11:39,540
...Boxeur?

106
00:12:06,950 --> 00:12:08,130
"Robocola" ?

107
00:12:08,840 --> 00:12:10,650
Robocola, type Pepsi.

108
00:12:10,880 --> 00:12:13,610
Fabriqué sur l'île 『8JO』, 2023.

109
00:12:16,230 --> 00:12:17,690
Comme c’est nostalgique.

110
00:13:42,190 --> 00:13:43,650
Tu sais, je pensais...

111
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
Ne réfléchissez pas.

112
00:13:45,390 --> 00:13:47,280
Nous pouvons mieux clôturer cela
que de mauvais chips.

113
00:13:47,310 --> 00:13:48,890
- Quoi?
- Un coup de feu.

114
00:13:48,910 --> 00:13:49,970
Trop lourd.

115
00:13:50,290 --> 00:13:53,520
Les pièces GUNHED bénéficient d'un
bon prix... SI il est toujours là.

116
00:13:53,930 --> 00:13:56,740
Je t'ai dit que nous étions seulement venus
récupérez les jetons KYRON,

117
00:13:56,760 --> 00:13:59,090
et je t'ai dit d'arrêter de jouer
avec ça, n'est-ce pas ?

118
00:14:01,310 --> 00:14:03,360
... les sushi-sloppers...

119
00:14:03,500 --> 00:14:06,380
De mauvaises choses arrivent quand
tu es un imbécile avec une arme à feu.

120
00:14:25,910 --> 00:14:28,100
Hé! Hé, que s'est-il passé ?! Waouh, mec !

121
00:14:28,130 --> 00:14:30,180
Ne tirez pas, ne tirez pas, ne tirez pas !

122
00:14:30,530 --> 00:14:32,180
D'accord, tais-toi ! D'accord!

123
00:14:32,310 --> 00:14:35,140
Détendez-vous, les gars ! Se détendre!

124
00:14:35,170 --> 00:14:36,320
SE DÉTENDRE!

125
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Brooklyn !

126
00:14:37,510 --> 00:14:38,960
Ouvrez la porte !

127
00:14:38,980 --> 00:14:40,970
Brooklyn, donne-moi tes mains !

128
00:14:41,000 --> 00:14:43,770
Brooklyn ! Bébé !!

129
00:14:45,400 --> 00:14:46,190
Bancho...!

130
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
Brooklyn ! Bougons !

131
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Barabbas !

132
00:15:26,180 --> 00:15:27,840
... Quelqu'un a-t-il une correspondance ?

133
00:15:28,380 --> 00:15:30,580
Brooklyn, tu es debout.

134
00:15:39,280 --> 00:15:40,910
Les Rangers.

135
00:15:43,580 --> 00:15:44,600
Merci.

136
00:15:47,260 --> 00:15:48,910
Sergent Nim à vous.

137
00:15:52,780 --> 00:15:54,670
Quelle est ton excuse ?

138
00:15:54,700 --> 00:15:55,980
Nous sommes des chasseurs de trésors.

139
00:15:56,250 --> 00:15:58,170
Des bandits, tu veux dire.

140
00:16:06,970 --> 00:16:07,990
...merci.

141
00:16:10,840 --> 00:16:13,240
Peut-être que tu veux nous dire
qu'est-ce que tu fais ici ?

142
00:16:14,460 --> 00:16:16,750
Peut-être que ce ne sont pas vos affaires.

143
00:16:16,780 --> 00:16:18,670
J'aimerais seulement que tu aies raison à ce sujet.

144
00:16:18,860 --> 00:16:20,780
Peut-être que nous demandons juste de toute façon.

145
00:16:26,570 --> 00:16:27,740
Une barrière de tension ?

146
00:16:27,770 --> 00:16:28,960
On ne peut pas y retourner ?!

147
00:16:43,150 --> 00:16:45,630
C'est partout dans l'actualité.

148
00:16:46,720 --> 00:16:49,330
Mais ce n'est probablement pas le cas
regarde les informations, et toi ?

149
00:16:51,920 --> 00:16:55,280
Les BIO-DROIDs sont en émeute. Type-3.
Savez-vous ce qu'ils sont ?

150
00:16:57,240 --> 00:16:59,810
Ils se sont déchaînés à Dallas.

151
00:16:59,830 --> 00:17:03,400
Celui qui s'est enfui a travaillé
pour l'installation hypernucléaire.

152
00:17:04,340 --> 00:17:06,260
Tué ses propres collègues.

153
00:17:06,280 --> 00:17:08,710
Et tu bourdonnes jusqu'ici ?

154
00:17:08,740 --> 00:17:10,070
Une sorte de long saut.

155
00:17:10,330 --> 00:17:12,670
Mon partenaire n’est pas sorti de l’épave.

156
00:17:14,810 --> 00:17:18,490
J'ai coulé une balle traçante dans la chose.
J'y vais.

157
00:17:19,160 --> 00:17:21,210
Tu ferais mieux de rester ici.

158
00:17:22,640 --> 00:17:24,350
Ce n'est plus le Texas.

159
00:17:24,600 --> 00:17:26,570
Cela ne sert à rien de jouer avec le "Lone Ranger".

160
00:18:21,900 --> 00:18:24,170
Ce n'est pas très sage de mettre un Ranger en colère.

161
00:18:24,190 --> 00:18:25,920
On va chercher les chips avec Bombay.

162
00:18:25,950 --> 00:18:28,980
Tu nous couvres pendant que nous partons
en avant. Connectez votre terminal.

163
00:18:30,580 --> 00:18:31,970
Et si elle se réveille ?

164
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Assommez-la simplement.

165
00:19:02,770 --> 00:19:05,170
Je ramasse quelque chose.
Bouger à droite pour vous.

166
00:19:05,190 --> 00:19:06,310
Je sais.

167
00:19:08,910 --> 00:19:10,940
Un son activé
le mien dérive dans les airs.

168
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Coupez toute communication vocale.
Tous les capteurs sont en sourdine.

169
00:19:55,180 --> 00:19:56,420
Où sont les autres ?

170
00:20:20,600 --> 00:20:22,830
Allez, espèce de sushi-slopper !

171
00:20:29,900 --> 00:20:32,420
Je vais vous gaspiller, les asticots !

172
00:20:40,030 --> 00:20:41,050
...ne tire pas.

173
00:21:20,810 --> 00:21:23,610
Hein... un Type-9 R-2, de la guerre de 2010.

174
00:21:26,320 --> 00:21:27,950
C'est ancien. Cela n'explosera pas.

175
00:22:12,520 --> 00:22:13,810
Où est Bombay?

176
00:22:14,360 --> 00:22:15,860
Cela ne peut pas arriver.

177
00:22:16,310 --> 00:22:17,650
Il faut sauver Bombay !

178
00:22:20,140 --> 00:22:23,690
Oublie ça.
Les morts ne valent pas la peine d’être sauvés.

179
00:22:23,960 --> 00:22:25,520
Elle a raison.

180
00:22:54,970 --> 00:22:56,710
Bien équipé, hein ?

181
00:25:42,100 --> 00:25:43,360
Ne tirez pas !

182
00:26:12,770 --> 00:26:16,010
Dommage.
Comme tu l'as dit, nous sommes des bandits.

183
00:26:35,910 --> 00:26:37,370
Bébé !

184
00:26:50,350 --> 00:26:51,540
Bébé !

185
00:26:54,350 --> 00:26:55,570
Bébé !

186
00:27:05,360 --> 00:27:06,490
Donnez-moi le flacon.

187
00:27:09,260 --> 00:27:10,820
C'est tout ce qui t'intéresse ?

188
00:27:11,840 --> 00:27:13,900
J'ai l'ordre de le ramener.

189
00:27:13,930 --> 00:27:15,740
- Mon équipe est morte pour ça.
- Hé!

190
00:27:15,760 --> 00:27:17,390
- Hé!
- Je n'y renoncerai pour rien au monde !

191
00:27:33,780 --> 00:27:34,790
Attendez.

192
00:28:38,120 --> 00:28:39,610
Que fais-tu ?

193
00:28:40,880 --> 00:28:42,350
Ma jambe !

194
00:28:43,540 --> 00:28:45,010
Aïe, aïe, aïe !

195
00:29:07,180 --> 00:29:10,920
Tout d'un coup, les BIO-DROIDES se sont lancés
une attaque contre des êtres humains.

196
00:29:10,940 --> 00:29:17,240
L'un d'eux a volé la fiole et est revenu
ici, comme s'il était programmé pour le faire.

197
00:29:18,810 --> 00:29:21,570
Mauvaise pause pour nous, chasseurs de trésors.

198
00:29:33,050 --> 00:29:35,350
Si Bancho était encore en vie...

199
00:29:36,750 --> 00:29:39,850
Il dirait,
"Oublie les chips, va chercher la fiole."

200
00:29:42,220 --> 00:29:44,210
Où diable est Nim ?

201
00:29:54,070 --> 00:29:55,310
Qui es-tu?

202
00:29:55,340 --> 00:29:58,310
C'est moi qui t'ai sauvé.

203
00:30:00,000 --> 00:30:01,940
Alors pourquoi tu te cachais ?

204
00:30:01,960 --> 00:30:05,410
Tu avais l'air bizarre. Des cris et des pleurs...

205
00:30:08,520 --> 00:30:10,150
J'étais avec quelqu'un d'autre.

206
00:30:11,260 --> 00:30:13,220
Où est-elle ?

207
00:30:17,670 --> 00:30:21,150
Nous ne pouvons pas rentrer à l'intérieur depuis le sol.

208
00:30:37,750 --> 00:30:39,700
Est-ce la voie souterraine ?

209
00:30:44,630 --> 00:30:46,320
Oh, nous pouvons grimper.

210
00:30:47,910 --> 00:30:49,570
Vous voulez quitter cette île ?

211
00:30:50,300 --> 00:30:51,870
Il ne sert à rien.

212
00:30:51,900 --> 00:30:52,930
Et l'océan ?

213
00:30:52,950 --> 00:30:54,010
Essayez-le et...

214
00:31:05,880 --> 00:31:11,180
C'est Onze. J'ai sept ans.
Onze a perdu la voix.

215
00:31:13,590 --> 00:31:15,560
Qui sont-ils ? De quel genre d'endroit s'agit-il ?

216
00:31:16,750 --> 00:31:18,820
Ce sont les enfants du gardien.

217
00:31:19,300 --> 00:31:21,620
Selon elle,
ce sont les seuls survivants.

218
00:31:24,380 --> 00:31:28,880
Les barrières de tension sont partout.
La seule issue est d'arriver à KYRON.

219
00:31:28,990 --> 00:31:30,280
Un plan pourrait aider.

220
00:31:31,930 --> 00:31:33,800
Ils connaissent cet endroit par cœur.

221
00:31:33,850 --> 00:31:35,120
Utiliser ces enfants ?

222
00:31:36,170 --> 00:31:38,820
Ce sont des survivants. Nous avons besoin de leur aide.

223
00:31:39,850 --> 00:31:42,700
Il y a un vieux camion là-bas.
Voyons si vous pouvez le réparer.

224
00:32:02,960 --> 00:32:04,750
Non, non.

225
00:32:07,930 --> 00:32:10,200
Onze vous emmènera à KYRON.

226
00:32:10,220 --> 00:32:13,450
C'est dangereux. Ce n'est pas un jeu d'enfant.

227
00:32:37,170 --> 00:32:39,440
Non, attends, attends ! Attendez!

228
00:32:42,200 --> 00:32:43,830
J'ai besoin de toi!

229
00:32:48,630 --> 00:32:49,830
Où as-tu eu ça ?

230
00:32:49,860 --> 00:32:51,760
Ce sont des déchets de la « Guerre des Robots ».

231
00:32:51,780 --> 00:32:52,980
Montre-moi où !

232
00:32:55,660 --> 00:32:56,850
Courir!

233
00:33:06,440 --> 00:33:08,810
Parce qu'on vous a sauvé la mise,

234
00:33:08,830 --> 00:33:10,850
cet endroit est trop dangereux maintenant !

235
00:33:42,140 --> 00:33:43,370
Que fais-tu ?

236
00:33:43,990 --> 00:33:45,360
Mon siège.

237
00:33:46,140 --> 00:33:48,060
Vous ne conduisez pas ?

238
00:33:48,710 --> 00:33:50,070
Je suis mécanicien.

239
00:33:50,100 --> 00:33:51,440
Je ne conduis pas.

240
00:33:51,460 --> 00:33:55,140
Tu sais, je ne sais même pas
pourquoi j'ai pris la peine de sauver tes fesses.

241
00:33:56,260 --> 00:33:57,820
MES fesses ?!

242
00:33:58,410 --> 00:34:01,440
Donc, la chose est-elle encore réparée
ou dois-je le faire aussi ?

243
00:34:01,870 --> 00:34:05,270
VOUS m'avez sauvé les fesses ?!

244
00:34:06,510 --> 00:34:09,760
- Eh bien, tu es resté là comme un idiot...
- Adultes... Toujours des ennuis.

245
00:34:25,590 --> 00:34:29,300
Le seul moyen de revenir à Mary-Ann
se fait via le KYRON Dome.

246
00:34:29,380 --> 00:34:35,780
Le plan de Nim est de prendre ce camion en premier,
puis marchez, grimpez et rampez.

247
00:34:36,930 --> 00:34:40,030
Selon Eleven, c'est au moins
vingt heures pour KYRON.

248
00:35:17,990 --> 00:35:21,150
Brooklyn ! Brooklyn !

249
00:35:26,900 --> 00:35:30,920
"Brooklyn" ? Que signifie « Brooklyn » ?

250
00:35:33,110 --> 00:35:35,850
C'est un surnom.
Je ne sais pas ce que cela signifie.

251
00:35:35,880 --> 00:35:37,210
Bancho m'a appelé comme ça.

252
00:35:38,070 --> 00:35:39,130
Mignon.

253
00:36:07,720 --> 00:36:08,990
Où sommes-nous?

254
00:36:09,020 --> 00:36:10,020
Niveau 10.

255
00:36:12,070 --> 00:36:14,000
Mon Dieu ! Regardez cette cochonnerie !

256
00:36:14,030 --> 00:36:16,000
Pièces fusillées.

257
00:36:16,680 --> 00:36:18,150
Partout.

258
00:36:21,920 --> 00:36:25,540
Tu parles de semaines pour récupérer les pièces
et des mois pour les assembler.

259
00:36:25,570 --> 00:36:26,920
Alors oubliez ça.

260
00:36:31,420 --> 00:36:32,450
Qu'est-ce que c'est?

261
00:36:33,780 --> 00:36:37,580
Cela a commencé hier. Tu as apporté ça
un son étrange et inquiétant avec toi.

262
00:37:18,740 --> 00:37:19,820
Abandonne, Brooklyn.

263
00:37:19,850 --> 00:37:22,080
Nous avons besoin d'un GUNHED afin de
récupérez ce robot monstre.

264
00:37:22,740 --> 00:37:25,010
Je sais ce que je fais. Allons-y.

265
00:37:25,030 --> 00:37:30,480
Manipuler un doigt d'une certaine manière, et
cela activera le moteur matriciel énergétique.

266
00:37:59,570 --> 00:38:02,540
La viande de chien du transformateur.
Mais le noyau est en bon état.

267
00:38:03,410 --> 00:38:06,470
Ça bougera... si je me convertis
à une machine habitée.

268
00:38:11,430 --> 00:38:14,370
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un projet pilote.

269
00:38:32,860 --> 00:38:34,350
Donne-moi la fiole, Nim.

270
00:38:34,830 --> 00:38:36,130
C'est reparti...

271
00:38:37,170 --> 00:38:39,440
Que s'est-il passé avec ces produits chimiques...

272
00:38:39,550 --> 00:38:41,520
Tu ne veux pas le découvrir
que fait KYRON ?

273
00:38:50,290 --> 00:38:52,460
Septièmement, montrez le flacon à l'œil de la caméra.

274
00:39:03,290 --> 00:39:05,150
『Texmexium』 ?

275
00:39:05,600 --> 00:39:07,550
La nouvelle et ultime forme d’énergie.

276
00:39:11,990 --> 00:39:17,110
Alors tu es un bandit devenu
L'expert de GUNHED est devenu physicien, hein ?

277
00:39:17,270 --> 00:39:20,360
Ouais. Je suis diplômé de
Lycée de Beverly Hills.

278
00:39:21,500 --> 00:39:24,480
D'accord, qu'est-ce que KYRON veut avec la fiole ?

279
00:39:24,510 --> 00:39:28,140
[Pour être précis, je ne peux que projeter
SCÉNARIOS DE 1937.]

280
00:39:28,300 --> 00:39:31,040
Donnez-nous simplement votre meilleur.

281
00:39:31,460 --> 00:39:35,410
[SCÉNARIO UN EST QUE KYRON 5 A CESSÉ
LA GUERRE IL Y A 13 ANS POUR...

282
00:39:35,440 --> 00:39:39,390
... ATTENDEZ QUE L'HOMME DÉCOUVRE,
AFFINER ET FABRIQUER 『TEXMEXIUM』.]

283
00:39:39,620 --> 00:39:43,110
Mais personne ne savait comment
exploitez 『Texmexium』 alors.

284
00:39:43,140 --> 00:39:49,150
[KYRON-5 A PROJETÉ LE PROBABLE
EXISTENCE DE 『TEXMEXIUM』 IL Y A 20 ANS...

285
00:39:49,820 --> 00:39:52,800
LE COMPTE À REBOURS SE TERMINERA DANS 22 HEURES
ET DANS 7 MINUTES DÈS MAINTENANT. UN MOT CLÉ...

286
00:39:52,820 --> 00:39:55,840
...ACTIVE UN PROGRAMME QUI DONNERA
POTENTIEL TOTAL DE L'INTERFACE KYRON-5.]

287
00:39:56,010 --> 00:39:58,190
Le compte à rebours ?

288
00:40:01,650 --> 00:40:03,050
Au Dôme KYRON ?

289
00:40:17,080 --> 00:40:18,650
Brooklyn ! Brooklyn !

290
00:40:18,670 --> 00:40:20,540
Nim ! Nim !

291
00:40:20,570 --> 00:40:22,740
Si nous faisons fonctionner le GUNHED,
nous pouvons retourner à KYRON.

292
00:40:22,760 --> 00:40:25,400
Si nous devons nous battre,
nous avons besoin du GUNHED !

293
00:40:25,430 --> 00:40:26,720
...et un pilote.

294
00:40:33,820 --> 00:40:36,250
Moi? Le piloter ? Vous plaisantez.

295
00:40:38,960 --> 00:40:40,980
Trop de robot pour vous ?

296
00:40:42,220 --> 00:40:46,050
Tu as réagi de la même manière quand je voulais
à toi de conduire le camion. Qu'est-ce que tu as ?

297
00:40:46,080 --> 00:40:47,140
Je suis mécanicien.

298
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
Vous le réparez, vous le conduisez.

299
00:40:52,730 --> 00:40:54,250
Je ne peux pas piloter ! C'est comme si j'étais maudit.

300
00:41:00,910 --> 00:41:03,780
Je me fige au combat.
Cela m'a tout coûté...

301
00:41:05,130 --> 00:41:07,100
Si Bancho ne m'avait pas récupéré...

302
00:41:07,400 --> 00:41:09,280
Je suppose que tu as un problème.

303
00:41:20,990 --> 00:41:23,230
Si vous avez des démangeaisons
appelle-moi, sois bref.

304
00:41:23,260 --> 00:41:24,750
Aucune chance.

305
00:41:27,520 --> 00:41:28,760
Hé, Brooklyn...

306
00:41:29,430 --> 00:41:30,830
Bonne chance.

307
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Si je ne te revois plus, c'est génial.

308
00:42:03,720 --> 00:42:05,190
Que cherches-tu ?

309
00:42:10,600 --> 00:42:14,230
Euhhh... d'abord, un pistolet vulcain.

310
00:42:14,720 --> 00:42:15,840
Quoi d'autre?

311
00:42:15,870 --> 00:42:20,140
Un râtelier à armes. Missile sextuple
lanceur et un canon de 75 mm...

312
00:42:22,310 --> 00:42:25,210
Pourquoi es-tu revenu ? Nim vous l'a dit ?

313
00:42:26,110 --> 00:42:28,100
Sans moi, tu te ferais exploser les fesses.

314
00:42:33,100 --> 00:42:35,310
Tout d’abord, le flacon. Puis le mot-clé.

315
00:42:35,330 --> 00:42:37,830
Alors KYRON 5 aura total
contrôle de la planète.

316
00:42:37,860 --> 00:42:41,920
Tant qu'on a le flacon,
KYRON 5 ne se réveillera pas.

317
00:42:42,660 --> 00:42:46,490
Mais je n'aime pas la façon dont
BIO-DROID est mort dans la piscine.

318
00:42:47,390 --> 00:42:51,590
Quels étaient les vers brillants
ça transperçait Bébé ?

319
00:42:52,550 --> 00:42:53,680
Vous les avez trouvés ?

320
00:43:51,270 --> 00:43:52,570
Bébé ?

321
00:44:09,600 --> 00:44:10,630
Bébé !

322
00:44:20,010 --> 00:44:22,010
Nim ! Pouvez-vous m'entendre?

323
00:44:22,030 --> 00:44:24,860
Réponds-moi, Nim. Nim !

324
00:44:25,870 --> 00:44:27,330
S'il vous plaît...

325
00:44:28,840 --> 00:44:31,960
Nim ! Nim, tu m'entends ? Nim !

326
00:44:59,430 --> 00:45:01,300
Nim, tu m'entends ? Nim !

327
00:45:03,910 --> 00:45:06,380
- Assistance-annuaire, puis-je vous aider ?
- Tais-toi et écoute.

328
00:45:06,400 --> 00:45:08,460
Le BIO-DROID s'est régénéré.
C'est après le flacon.

329
00:45:08,600 --> 00:45:10,390
GUNHED a également été touché.

330
00:45:12,160 --> 00:45:13,950
Je pensais que tu étais un génie.

331
00:45:15,120 --> 00:45:17,310
La matrice énergétique est morte.

332
00:45:17,340 --> 00:45:18,310
Donc?

333
00:45:18,330 --> 00:45:21,700
"Donc"? "Donc"?! Alors c'est fini !

334
00:45:21,790 --> 00:45:24,940
Tu sais, le vrai héros ne le fait pas
pense à ce qu'il fait.

335
00:45:25,710 --> 00:45:28,050
Il ne sait même pas que c'est un héros...

336
00:45:29,210 --> 00:45:31,200
... fait des choses parce qu'il sait qu'il DOIT le faire.

337
00:45:31,220 --> 00:45:33,410
Quoi qu'il en soit, retrouvez-moi au KYRON Dome
dans vingt heures.

338
00:45:33,430 --> 00:45:35,060
Ne me pose pas de lapin.

339
00:45:43,040 --> 00:45:48,500
Réservoir de carburant, réservoir de carburant, réservoir de carburant...
Ce climatiseur en a.

340
00:45:58,290 --> 00:46:00,380
Sept, mets ça dans le
réservoir de carburant, voulez-vous ?

341
00:46:02,540 --> 00:46:03,940
Sept?

342
00:47:01,350 --> 00:47:05,680
Hé, fais attention, Seven.

343
00:48:06,530 --> 00:48:07,840
Bonjour, Sept.

344
00:48:08,490 --> 00:48:12,860
Je suis fusillé. Série UH-ED, 507.

345
00:49:04,660 --> 00:49:07,300
Onze ! Obtenez le flacon !

346
00:49:11,160 --> 00:49:12,680
Brooklyn....

347
00:49:18,050 --> 00:49:20,420
Où est Nim ? Qu'est-il arrivé à
les deux ?

348
00:49:20,440 --> 00:49:21,930
Je ne peux pas les atteindre.

349
00:49:21,960 --> 00:49:24,260
Je pourrais projeter 128 scénarios...

350
00:49:24,290 --> 00:49:25,610
C'est assez.

351
00:49:37,420 --> 00:49:39,200
Faisons la fête, GUNHED...

352
00:49:39,570 --> 00:49:42,010
Nous n'en avons pas assez
du carburant pour nous emmener jusqu'au bout...

353
00:49:42,100 --> 00:49:44,190
Nous vous ferons le plein sur la route.

354
00:49:44,210 --> 00:49:46,740
Je projette théoriquement, ça
est un pari improbable-

355
00:49:46,770 --> 00:49:49,280
De toute façon, qui est le patron ici ?

356
00:49:49,320 --> 00:49:51,010
Avant...

357
00:50:12,470 --> 00:50:13,970
Nous avons le râtelier à armes.

358
00:50:13,990 --> 00:50:15,550
Votre temps est écoulé, Seven.

359
00:50:20,000 --> 00:50:21,540
Faites exploser les parois latérales.

360
00:50:21,570 --> 00:50:23,710
Je vais activer le système de brouillage.

361
00:50:23,740 --> 00:50:26,690
D'accord. Donne-moi trente
quelques secondes après l'explosion.

362
00:50:26,770 --> 00:50:27,780
Roger.

363
00:50:28,760 --> 00:50:30,090
Allons-y, fusillé.

364
00:51:16,960 --> 00:51:19,360
Sept, tu as promis.
Retournez au camion.

365
00:52:10,510 --> 00:52:13,180
Activez le capteur environnemental.
Lunette optique "On".

366
00:52:13,210 --> 00:52:15,000
Numéro 1, vérifiez. Numéro 2, vérifiez.

367
00:52:15,370 --> 00:52:17,270
Le numéro 3 ne fonctionne pas.

368
00:52:17,300 --> 00:52:18,910
Le numéro 4 a été coupé.

369
00:52:19,180 --> 00:52:20,340
Vérification du capteur de rayonnement !

370
00:52:20,660 --> 00:52:22,540
Fonctionnement du capteur de rayonnement.

371
00:52:22,580 --> 00:52:23,800
Vérification du capteur infrarouge !

372
00:52:23,830 --> 00:52:25,650
Fonctionnement du capteur infrarouge.

373
00:52:25,670 --> 00:52:27,350
Porte-armes arrière en position numéro un.

374
00:52:58,520 --> 00:53:00,330
Hé, Brooklyn...

375
00:53:13,250 --> 00:53:15,740
Lent et facile. Avant.

376
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Qu'est-ce que c'est?

377
00:53:59,120 --> 00:54:03,680
Brooklyn, réfléchis. Facile à mettre en place
votre emprise. Balle haute entrante.

378
00:54:04,410 --> 00:54:09,400
Descendez ! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!

379
00:54:11,790 --> 00:54:14,140
Hé! Es-tu shi- Ne m'embarrasse pas !

380
00:54:34,690 --> 00:54:37,930
Très bien, en avant...

381
00:55:33,470 --> 00:55:35,500
Faites chauffer le pistolet à chaîne.
Nous verrons si cela fonctionne.

382
00:55:35,560 --> 00:55:36,790
Prêt à tirer !

383
00:55:55,590 --> 00:55:56,980
Putain de merde, c'est bruyant !

384
00:56:19,760 --> 00:56:21,960
Activez le pistolet grappin.

385
00:57:16,170 --> 00:57:18,440
Chaleur excessive du canal.

386
00:57:22,140 --> 00:57:23,160
C'est quoi ce son ?

387
00:57:23,190 --> 00:57:24,980
Surchauffe du treuil. Système de brouillage-

388
00:57:25,010 --> 00:57:26,260
Je n'aime pas les surprises !

389
00:57:26,290 --> 00:57:27,660
Système de brouillage en panne.

390
00:57:27,680 --> 00:57:29,080
Vérifiez le système de refroidissement !

391
00:57:45,520 --> 00:57:47,520
S'il vous plaît, GUNHED. Bouge tes fesses, tu veux ?

392
00:58:01,790 --> 00:58:03,120
Bon...

393
00:58:05,250 --> 00:58:07,310
Ne tombe pas, ne tombe pas...

394
00:58:32,380 --> 00:58:34,820
Le capteur de vibrations a
détecté une source murale.

395
00:58:34,840 --> 00:58:38,010
Une torpille à mur optique
approchant du niveau 260.

396
00:58:38,050 --> 00:58:40,800
Hein ? Optique? Qu'est ce que c'est?

397
00:58:44,370 --> 00:58:46,130
Tu ne peux pas faire plus simple ?

398
00:58:46,150 --> 00:58:47,930
Six secondes pour contacter.

399
00:59:03,620 --> 00:59:06,060
ooooooOOOOOOOOHHHHHHHH

400
00:59:30,730 --> 00:59:32,460
Niveau 30 en approche.

401
00:59:53,100 --> 00:59:57,300
Le plafond va s'effondrer dans 1 minute,
45 secondes au rythme de stress actuel.

402
00:59:57,330 --> 01:00:00,400
Poids des objets à tomber sur nous : 55 tonnes.

403
01:00:01,760 --> 01:00:04,130
Puis-je suggérer les fusées d'appoint à quatre pattes ?

404
01:00:04,340 --> 01:00:05,760
Pas de problème, mon pote.

405
01:00:05,780 --> 01:00:08,300
Mais d’abord, éloignez Seven.

406
01:00:08,410 --> 01:00:09,710
Sept?

407
01:00:09,790 --> 01:00:10,800
Désolé!

408
01:00:11,720 --> 01:00:13,290
Où diable es-tu ?!

409
01:00:13,600 --> 01:00:14,900
Par le booster.

410
01:00:14,920 --> 01:00:16,660
Lève-toi ici, en vitesse !

411
01:00:16,690 --> 01:00:17,790
Je ne peux pas.

412
01:00:17,810 --> 01:00:19,710
Aidez Seven, GUNHED.

413
01:00:19,920 --> 01:00:21,030
Impossible.

414
01:00:21,240 --> 01:00:24,110
Tu ne peux pas tourner ta jambe ou quoi ?

415
01:00:25,030 --> 01:00:27,400
Tu es un homme, Seven. Essayez-le !

416
01:00:27,420 --> 01:00:29,020
Même une femme ne pourrait pas le faire !

417
01:00:29,050 --> 01:00:30,820
En quarante secondes, je
je dois tirer le booster.

418
01:00:32,480 --> 01:00:34,610
Allez-y, je suis prêt à mourir.

419
01:00:37,140 --> 01:00:39,210
25 secondes pour l'allumage du booster.

420
01:00:40,590 --> 01:00:43,350
Arrêtez la séquence.
Cinquante-cinq tonnes, ce n’est pas si mal.

421
01:00:43,870 --> 01:00:44,950
Si vous insistez...

422
01:00:46,290 --> 01:00:48,220
Allumez le booster !

423
01:00:48,240 --> 01:00:51,140
Le câble nasal s'étend ! Je vais grimper ça !

424
01:00:54,110 --> 01:00:55,470
Dépêchez-vous et tirez !

425
01:00:58,740 --> 01:01:00,010
Feu!

426
01:01:27,360 --> 01:01:28,790
Ne joue pas avec la bombe, Seven.

427
01:01:30,170 --> 01:01:33,230
J'ai connecté le câble, GUNHED.
Une réaction de l'ennemi ?

428
01:01:33,260 --> 01:01:37,270
Lent. Toujours la défense primitive
le système seul est en charge.

429
01:01:37,310 --> 01:01:39,060
Nous pourrions les tromper.

430
01:01:42,100 --> 01:01:43,530
Ouais, je compte sur toi.

431
01:01:52,200 --> 01:01:57,800
Les capteurs ennemis pensent à GUNHED
récupérer les données là-bas...

432
01:01:58,820 --> 01:02:00,440
Et pour tromper le capteur de vibrations...

433
01:02:00,470 --> 01:02:04,330
Je sais. je vais les confondre
avec ces bombes.

434
01:02:04,930 --> 01:02:08,360
Dix minutes suffiront. Après ça...

435
01:02:08,380 --> 01:02:10,390
Je ferai ce que je veux.

436
01:02:10,420 --> 01:02:12,610
Nous quitterons cette île ensemble.

437
01:02:13,990 --> 01:02:17,690
Peut-être que je ne veux pas partir.
Peut-être que j'aime ça ici.

438
01:02:39,850 --> 01:02:41,820
De mauvaises choses peuvent arriver quand
tu es un imbécile avec une arme à feu.

439
01:02:53,780 --> 01:02:56,980
Brooklyn, nous avons caché de la nourriture et de l'eau.

440
01:02:57,010 --> 01:03:00,540
S'il est marqué "Sept", c'est sûr.
"Onze" est dangereux.

441
01:03:01,410 --> 01:03:04,510
Je dois couper la communication vocale.
Autre chose?

442
01:03:06,280 --> 01:03:07,850
Ne meurs pas.

443
01:03:07,870 --> 01:03:09,610
Ouais, je ne mourrai pas.

444
01:03:16,120 --> 01:03:17,150
Vous avez les données ?

445
01:03:17,360 --> 01:03:18,650
Données compilées.

446
01:03:18,730 --> 01:03:20,170
Des informations sur Nim et Onze ?

447
01:03:20,590 --> 01:03:21,590
Non.

448
01:03:21,910 --> 01:03:23,880
Une réponse si sensible !

449
01:03:25,020 --> 01:03:26,480
Montre-moi le niveau 260.

450
01:03:30,440 --> 01:03:34,810
Sept va nous faire gagner dix minutes.
Soyez agressif.

451
01:03:36,100 --> 01:03:37,400
Améliorez la zone A-3.

452
01:03:38,890 --> 01:03:40,780
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ascenseur de transport.

453
01:03:41,950 --> 01:03:43,320
Alors, on fait un tour.

454
01:03:43,350 --> 01:03:48,270
Négatif. C'est un cercueil en mouvement. Si
ils nous détectent, il n'y a pas d'issue de secours.

455
01:03:48,790 --> 01:03:50,220
S'ils nous détectent, n'est-ce pas ?

456
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
Non, Brooklyn !

457
01:03:52,160 --> 01:03:55,390
Jusqu’où pouvons-nous aller en dix minutes ?

458
01:03:57,220 --> 01:03:58,720
Eh bien, GUNHED, mon pote...

459
01:03:58,740 --> 01:04:00,200
Essayons le mode Tank, d'accord ?

460
01:05:01,170 --> 01:05:04,540
Merde, tu ne plaisantais pas.
Je suis en fait dans un cercueil en mouvement !

461
01:05:04,600 --> 01:05:07,730
Environ 1 minute 25 secondes jusqu'à l'ascenseur.

462
01:05:30,880 --> 01:05:33,000
Nous traversons le canal pétrolier. Devant!

463
01:05:33,190 --> 01:05:35,180
Un canal pétrolier ? Tu n'as pas dit que tu savais nager.

464
01:05:52,500 --> 01:05:57,060
Tu aurais pu me demander mon avis
à ce sujet. Nous ne sommes pas étanches.

465
01:05:57,540 --> 01:06:00,930
Si je me souviens bien, tu
J'ai choisi cette route, Brooklyn.

466
01:06:01,010 --> 01:06:02,940
Je parle de diligence raisonnable, abrutissant.

467
01:06:28,820 --> 01:06:31,210
Réservoirs 3 et 4 en panne.

468
01:07:35,990 --> 01:07:39,220
Nous descendrons à la 385 et prendrons le liquide de refroidissement.

469
01:07:39,440 --> 01:07:44,050
Le prochain carburant disponible sur
le niveau 385 est à 2,7 kilomètres.

470
01:07:44,260 --> 01:07:47,780
Avec deux réservoirs, nous pouvons
courir seulement sur 1,3 kilomètres.

471
01:07:48,320 --> 01:07:49,810
Et maintenant ?

472
01:07:50,090 --> 01:07:52,570
Liquide de refroidissement disponible au niveau 381.

473
01:07:53,080 --> 01:07:55,240
Alors descendons au 381.

474
01:07:55,500 --> 01:07:57,450
Cela ne nous mène nulle part.

475
01:07:57,470 --> 01:07:59,850
Alors... alors... quoi ?

476
01:07:59,870 --> 01:08:04,640
Je vais arrêter l'ascenseur au niveau 381.
Brooklyn, tu auras deux minutes pour faire du shopping.

477
01:08:05,910 --> 01:08:07,070
Brooklyn ! Brooklyn !

478
01:08:23,110 --> 01:08:24,430
Combien de temps me reste-t-il ?

479
01:08:24,450 --> 01:08:26,980
1 minute 59 secondes.

480
01:08:27,830 --> 01:08:29,350
Pourquoi fait-il si chaud ici ?

481
01:08:29,620 --> 01:08:32,830
『Texmexium』 est en cours
régénéré dans toute la tour.

482
01:08:33,130 --> 01:08:38,030
A zéro heure, les KYRON 5
la température augmentera à 372 degrés.

483
01:08:38,430 --> 01:08:41,680
Cette tour principale deviendra
un gros réacteur nucléaire.

484
01:08:52,670 --> 01:08:54,170
Et nous sommes piégés à l'intérieur de ce réacteur !

485
01:08:54,200 --> 01:08:55,820
On pourrait dire ça, oui.

486
01:08:56,420 --> 01:08:57,620
J'aurais pu me le dire plus tôt !

487
01:08:58,600 --> 01:09:00,200
Je sors !

488
01:09:00,290 --> 01:09:02,930
Le liquide de refroidissement est dans le
poste de contrôle à gauche.

489
01:09:02,950 --> 01:09:06,850
Je vais te couvrir. Prends les cubes
et attachez-les dans tous les coins.

490
01:10:29,270 --> 01:10:30,830
Dépêchez-vous, GUNHED ! Je sors.

491
01:10:30,860 --> 01:10:33,120
Dix secondes, à vos marques.

492
01:10:33,150 --> 01:10:34,170
Un...

493
01:10:34,230 --> 01:10:35,240
Deux...

494
01:10:35,360 --> 01:10:36,380
Trois...

495
01:10:36,500 --> 01:10:41,510
- Dépêche-toi, Gunhed ! Plus vite ! Plus rapide!
- Quatre, cinq, six, sept, huit...

496
01:10:42,130 --> 01:10:43,150
Neuf...

497
01:10:43,350 --> 01:10:44,380
Marc !

498
01:11:09,320 --> 01:11:10,660
Tu ne peux pas le faire avancer plus vite ?

499
01:11:11,100 --> 01:11:12,440
Nous ne pouvons pas faire grand-chose...

500
01:11:24,660 --> 01:11:26,450
Ce n'est pas drôle ! Ce qui s'est passé?

501
01:11:26,760 --> 01:11:31,520
Le niveau 260 est déjà en cours de numérisation.
La déviation a été interrompue.

502
01:11:42,460 --> 01:11:43,730
Que se passera-t-il s'ils nous trouvent ?

503
01:11:43,780 --> 01:11:46,480
Avez-vous déjà vu un cochon rôti à la broche ?

504
01:12:24,990 --> 01:12:26,540
Trois missiles en approche.

505
01:12:26,840 --> 01:12:29,580
Vous devrez faire fonctionner le
missiles de défense manuellement.

506
01:13:53,560 --> 01:13:55,420
AHHHHHHHHHHHHH-

507
01:14:00,870 --> 01:14:02,690
-HHHHHHHHHHHHHHHHH

508
01:15:52,210 --> 01:15:53,340
Courage, tout le monde.

509
01:15:55,060 --> 01:15:56,530
Toi aussi, "NEZ".

510
01:16:13,610 --> 01:16:17,070
Vous êtes encerclé.
Sortez les mains en l'air.

511
01:16:19,930 --> 01:16:26,100
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

512
01:16:52,180 --> 01:16:54,270
Je ne peux pas y arriver ! Nous sommes à court de carburant.

513
01:16:56,600 --> 01:16:58,960
C'est la dernière station-service.

514
01:17:00,460 --> 01:17:02,850
Les étages supérieurs deviennent
Death Valley, nous devons bouger.

515
01:17:02,870 --> 01:17:05,930
Ne joue pas avec cette arme. C'est pas de chance.

516
01:17:07,400 --> 01:17:08,630
Je ne joue pas.

517
01:17:13,070 --> 01:17:15,040
Je me prépare juste à
faites cavalier seul à partir d'ici.

518
01:17:17,990 --> 01:17:19,940
Je ne suis pas encore mort.

519
01:17:21,400 --> 01:17:24,860
Mes capteurs détectent la présence de
une substance semblable à un carburant à proximité.

520
01:17:25,260 --> 01:17:26,470
C'est dans ces vaisseaux.

521
01:17:26,650 --> 01:17:29,150
Dans ces vaisseaux ? Ces fûts de whisky ?

522
01:17:33,190 --> 01:17:35,130
Des robots et du whisky, hein ?

523
01:17:39,700 --> 01:17:40,990
Si longtemps.

524
01:17:42,150 --> 01:17:47,360
Mon réacteur peut être tourné pour métaboliser n'importe quel
variante d'alcool éthylique. Y compris le whisky.

525
01:17:49,270 --> 01:17:51,570
Je dois y aller seul.

526
01:17:51,700 --> 01:17:55,300
N'oubliez pas les Dodgers
en 55 et 88, Brooklyn !

527
01:17:55,440 --> 01:17:57,320
Les chances étaient contre eux aussi.

528
01:17:59,700 --> 01:18:00,830
De quoi tu parles ?

529
01:18:00,860 --> 01:18:01,870
Base-ball.

530
01:18:02,590 --> 01:18:04,510
Les mots sur ta chemise !

531
01:18:09,920 --> 01:18:13,440
Vous laisseriez vos coéquipiers ici ? Seul?

532
01:18:13,840 --> 01:18:14,930
Brooklyn !

533
01:18:15,520 --> 01:18:18,160
C'est peut-être en bas
du neuvième, deux retraits...

534
01:18:18,400 --> 01:18:21,460
Nous voulons tous les deux déjouer les pronostics, n'est-ce pas ?!

535
01:18:24,060 --> 01:18:26,960
Est-ce que ce whisky fait vraiment danser les robots ?

536
01:18:36,030 --> 01:18:37,430
Quelle est la situation des munitions ?

537
01:18:37,570 --> 01:18:40,740
Munitions de 20 mm : 493 cartouches.

538
01:18:41,210 --> 01:18:45,730
5,56 mm : 1 870 coups.

539
01:18:46,460 --> 01:18:48,960
30 secondes, hein...

540
01:18:49,230 --> 01:18:52,290
Je ne sais pas si nous pouvons tenir aussi longtemps...

541
01:18:52,320 --> 01:18:55,890
Entrez, Brooklyn. Quelque chose
fabuleux arrive par ici.

542
01:19:12,600 --> 01:19:16,700
Elle m'a fait peur à mort. C'est pourquoi...

543
01:19:22,340 --> 01:19:25,020
Nim, Sept et Onze sont
se dirigea vers l’entrée principale.

544
01:19:26,810 --> 01:19:28,800
Et si on attirait l'attention de l'AERO-BOT ?

545
01:19:28,820 --> 01:19:32,990
Nim est au niveau 388 et approche
ciblez KYRON 5. 8 minutes et 8 secondes.

546
01:19:33,030 --> 01:19:34,230
Et le BIO-DROÏDE ?

547
01:19:34,250 --> 01:19:35,720
Reste avec KYRON.

548
01:19:35,750 --> 01:19:37,050
Nim peut-il y faire face seul ?

549
01:19:37,130 --> 01:19:40,310
Les chances ne veulent rien dire une fois
les humains veulent quelque chose de suffisamment grave.

550
01:19:40,630 --> 01:19:41,990
... Nim est assez bon.

551
01:19:44,140 --> 01:19:47,980
Vous êtes lié à quelqu'un nommé
Bancho, par hasard ?

552
01:19:48,380 --> 01:19:53,810
Je suis apparenté au modèle 508,
Série UH-ED... mais pas Bancho.

553
01:19:54,420 --> 01:19:56,050
Je vérifie juste.

554
01:19:57,100 --> 01:19:59,730
Montre ce foutu KYRON
à quel point nous sommes vraiment bons.

555
01:19:59,770 --> 01:20:01,230
...Une faveur.

556
01:20:01,800 --> 01:20:05,360
S'ils me font sortir...
Je veux être debout.

557
01:20:05,390 --> 01:20:07,390
Tu l'as, mon pote.

558
01:20:07,410 --> 01:20:09,870
GUNHED, mode debout !

559
01:20:21,080 --> 01:20:23,340
Sept, tu restes ici à couvert.

560
01:20:23,490 --> 01:20:25,250
Je savais que tu dirais ça.

561
01:20:32,860 --> 01:20:33,910
Onze!

562
01:20:34,670 --> 01:20:35,670
Onze!

563
01:22:08,260 --> 01:22:09,600
Chargez...

564
01:22:13,690 --> 01:22:15,360
Chargez...

565
01:22:22,740 --> 01:22:24,250
Chargez !

566
01:23:06,830 --> 01:23:08,960
J'espère que tu n'es pas trop ivre pour
tirer droit, abattu...

567
01:23:25,590 --> 01:23:27,100
Optez pour les yeux, Brooklyn !

568
01:24:43,850 --> 01:24:45,100
AHHHHHHHH-

569
01:24:46,030 --> 01:24:46,550
-HHHHHH-

570
01:24:47,790 --> 01:24:49,830
-HHHHHHHHHGGGGGHHH !

571
01:25:38,350 --> 01:25:39,370
Quel est ce signal ?

572
01:25:39,400 --> 01:25:42,690
Le capteur nasal de
Unité 508 : nous pouvons l'utiliser.

573
01:25:42,710 --> 01:25:45,730
Mais il faut d’abord jouer au chat et à la souris.

574
01:26:43,850 --> 01:26:46,990
Allez, tout droit. Je suis là.

575
01:26:47,010 --> 01:26:48,740
Viens par ici. C'est exact.

576
01:27:04,580 --> 01:27:07,380
C'est quoi ce code ?
Allez, dis-moi, GUNHED !

577
01:28:01,730 --> 01:28:04,490
Ouais, mon grand, allez !

578
01:28:20,390 --> 01:28:21,810
Nim est en position.

579
01:28:39,190 --> 01:28:42,400
Onze! Onze, arrête ! Attendez! Arrêt!

580
01:28:42,810 --> 01:28:44,280
Onze, attends !

581
01:28:44,450 --> 01:28:47,780
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez...

582
01:28:47,810 --> 01:28:50,610
Onze, allez ! Allez, allez...

583
01:30:29,160 --> 01:30:32,050
Brooklyn... tu sais ce que tu dois faire.

584
01:32:23,550 --> 01:32:26,310
GÉRONIMO!!!

585
01:33:25,840 --> 01:33:27,000
Bébé !

586
01:33:31,900 --> 01:33:34,450
Bébé !

587
01:34:11,360 --> 01:34:14,350
Où est sept ? Sept!

588
01:34:35,290 --> 01:34:36,920
J'ai tenu ma promesse.

589
01:35:03,320 --> 01:35:04,940
Tu l'as récupéré...

590
01:35:06,680 --> 01:35:08,010
Nous les bandits...

591
01:35:18,720 --> 01:35:21,280
Où est GUNHED ? Est-il mort ?

592
01:35:37,740 --> 01:35:41,940
L'autodestruction de KYRON 5 est programmée.
Activer dans 10 secondes.

593
01:35:56,100 --> 01:35:59,840
Je pourrais retarder l'explosion
seulement pour 15 minutes supplémentaires...

594
01:36:00,120 --> 01:36:02,600
Courez pour Mary-Ann, maintenant !

595
01:36:12,320 --> 01:36:14,340
Qu'arrivera-t-il à GUNHED ?

596
01:36:26,860 --> 01:36:29,930
D'accord, Brooklyn. Allons-y !

597
01:36:30,680 --> 01:36:31,680
Brooklyn....

598
01:37:20,040 --> 01:37:22,670
Regardez ! Un message de GUNHED !

599
01:37:24,880 --> 01:37:26,440
Il est vivant !

600
01:37:36,070 --> 01:37:37,810
Tu veux conduire ?

